Le projet " Les problèmes en Asie et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le
Développement, sur l'exemple des pays choisis" a été réalisé de septembre à décembre 2008
dans le cadre du programme "L'éducation au développement " de la Fondation l'Education pour
la Démocratie et a été cofinancé dans le cadre du programme de l'aide polonaise à l'étranger du
Ministère des Affaires étrangères de la République polonaise.
Le projet était destiné à trois groupes cibles : L'environnement académique de la ville de Lublin,
c'est-à-dire les étudiants de l'Université de Marie Curie-Skłodowska, l'Université Catholique de
la région de Lublin et l'Académie Agricole, mais aussi aux enfants âgés de 8-14 ans de la ville
de Lubartow et des environs, ainsi qu'aux élèves du lycée à Lubartow. Le sujet du projet était de
montrer notre ignorance en ce qui concerne les plus grands problèmes de l'humanité, même en
étant des gens éduqués.
En montrant la vie dans les différentes régions d'Asie, nous voulions transmettre aux jeunes le
besoin de chercher des réponses à des questions difficiles, de rechercher de l' aide et d'agir avec
les autres. Les organisations coopérant avec nous ont de l'expérience et la connaissance de ce
qui se passe en Chine, au Tibet, en Inde, en Birmanie, au Timor, ainsi que dans d'autres pays
asiatiques. Nous avons présenté la situation sanitaire et éducative réelle, la situation des femmes,
les chances pour éliminer la misère et la famine dans ces régions et nous avons mis en évidence
les problèmes liés à l'action des forces de la nature.

Le projet "ETRANGER ? Rapprochements-l'enfance Tchétchène"- réalisé en 2009 était
destiné à quelques groupes cibles : les enseignants des écoles dans lesquelles sont scolarisés
les enfants des réfugiés de la ville de Łukow, à la société local demeurant dans les environs des
centres pour réfugiés, ainsi que pour la communauté de Lublin- les habitants et les étudiants des
établissements de la région Lubelski.
Les partenaires du projet étaient l'Association Homo Faber et le cercle du journalisme des
étudiants UMCS de la faculté des Sciences Politiques.
Le projet avait pour but de changer la perception que l'on a des réfugiés dans notre région en
organisant des évènements informatifs. Dans le cadre du projet ont eu lieu trois évènements :
Une formation ayant pour sujet le travail avec les enfants des réfugiés dans les écoles, destinée
aux enseignants de l'école à Lukow, où sont scolarisés environ 70 enfants tchétchènes, rencontre
menée par les formatrices Izabela Gospodarczyk et Joanna Podsiadło-Dacewicz.
Une mini conférence - la Journée tchétchène pour les enfants à Lukow, à laquelle nous avons
invité un groupe théâtral tchéchène de Lukow, mais aussi trois enfants polonais et tchétchènes de
Varsovie originaires de l'école localisée à la rue Raszynska, avec les adultes tchétchènes habitant
en Pologne.
A la conférence destinée aux étudiants et aux habitants de Lublin, nous avons invité Krystyna
Kurczab-Redlich-auteure du livre " Glową o mur Kremla " (" La tête contre le mur de Kremlin"
), ainsi que des invités tchétchènes et les militants des organisations caucasiennes. De plus,
nous avons préparé une exposition de photos de et sur la Tchétchénie, un court métrage sur le
déroulement du projet, ainsi qu' un site web.

L'association" Dla Ziemi " ("Pour la Terre") a participé dans le projet
international "Great-Global Rights Europeans Acting Together". L'objectif du projet était de
former le regard sur les problèmes du développement dans la perspective des droits humains. En
Pologne, le projet a été coordonné par : L'Action Humanitaire et la Fondation l'Education pour

la Démocratie qui ont invité en autres notre association à la coopération. Toutes les organisations
participant au projet ont organisé ensemble une campagne sociale liée aux droits de l'homme.

10 février 2010 Dans le cadre de la Campagne Great, notre groupe théâtral du Centre pour
réfugiés à Lukow a été invité par la Fondation Kreadukacja à l'école primaire nr 5 de la ville de
Świdnik pour la représentation du spectacle PHATMAT.

Le 25 mai 2010, nous avons accueilli à Lublin, à la faculté des Sciences Humaines UMCS
dans le cadre de la campagne GREAT Kasia Jagielło de Cracovie, qui a mené la conférence
intitulée "La création d'autres alternatives de circuits économiques, la résistance à la globalisation
sur l'exemple du Timor de l'Est" touchant la thématique des systèmes permettant les pays du
Tiers Monde de devenir indépendant économiquement. A part l'histoire fascinante d'un petit
pays( le Timor de l'Est, qui a depuis peu de temps obtenu son indépendance), nous avons
découvert sa signification stratégique et la combat de deux géants pour l'influence sur sa destiné :
l'Indonésie et l'Australie. Nous avons également découvert comment fonctionne sur ces terrains la
Banque Mondiale et l'ONZ.

Le 9 juin 2010 à 18.00 au café LULU 8 rue Orlej ( latérale à la rue Okopowa) à Lublin a eu lieu
la projection des films du cycle : Les droits de l'enfant, nous nous engageons. Togo et Haïti.
Le 24 juillet sur la place Po Farze à Lublin a eu lieu la Journée du Réfugié. Pendant cette journée
à Lublin, les spectateurs ont vu la présentation polaco-tchétchène du groupe de danse de la
traditionnelle danse caucasienne lezgin et ont écouté le groupe des jeunes batteurs du centre de
réfugiés à Lukow.

Le 13 octobre 2010 au siège de l'association HOMO Faber à Lublin, a eu lieu une conférence de
presse à laquelle nous avons invité les représentants des députés et eurodéputés de notre région.
Les organisateurs étaient :
La Fondation de la Culture Chrétienne ARTOS
La Fondation des Actions Educatives KreAdukacja
L'association Pour la Terre
L'association Homo Faber
Pendant la rencontre, nous avons découvert les Objectifs du Millénaire pour le
Développement, c'est-à-dire les objectifs choisis par l'Organisation des Nations Unis, qui doivent
être réalisés pour garantir de bonnes conditions de vie des hommes du monde entier. Ce sont :

1. Eliminer la misère et la famine
2. Garantir l'éducation universelle au niveau primaire
3. Promouvoir l'égalité des sexes et la promotion sociale des femmes
4. Limiter la mortalité des enfants
5. Améliorer les soins de santé des mères
6. Limiter la diffusion de HIV/AIDS, de la malaria et d'autres maladies infectieuses.
7. Garantir la protection de l'environnement naturel
8. Créer un partenariat global d'entente pour le développement

Dans la partie suivante Madame Izabel Wilczyńska de l'Action Humanitaire Polonaise a présenté
l'état des travaux sur la LOI DE L'AIDE POLONAISE A L'ETRANGER.
Les travaux sur le projet ont commencé il y a déjà 10 ans, le Ministère des Affaires Etrangères

de la République Polonaise y est engagé. Le projet a été discuté par le Conseil des Ministres,
pourtant il soulevait des doutes chez le Ministère des Finances. Ses doutes concernaient
principalement la nomination d'une agence spéciale s'occupant de l'aide au développement.
Actuellement , le projet est travaillé par MSZ. On espère (je pense ici aux organisations non
gouvernementales s'occupant de l'aide au développement, ainsi qu'au MZS) que le projet encore
cette année atteindra le Sénat.

Dans le cadre du projet " IIIi, c'est-à-dire la chanson, le théâtre des jeunes polaco-
tchétchènes" réalisé de mars à octobre 2009, ont été organisés des ateliers de théâtres, de chants
et de musique, menés par les actrices Elżbieta Rojek et Katarzyna Tadeusz, ainsi que Tomasz
Kozdraja.
L'effet final des ateliers était :
- la représentation de spectacles de danse, de musique, la présentation des contes de Brzechwa
récités par les enfants du centre pour réfugiés et de l'école primaire nr 5 à Lukow, au mois de
juillet de cette année pendant la Journée du Réfugié de la région Lubelski;
-la représentation théâtrale intitulée " Decik pondar", la présentation des chants tchétchènes
avec la participation des enfants des deux nationalités (du centre pour réfugiés à Leonow, ainsi
que du groupe des écoles en Allemagne) , représentés à Varsovie dans le collège près de la rue
Raszyńska;
-l'édition de livres de chants polaco-tchétchènes.
Le programme était destiné directement aux adolescents, or nous avions espoir d'accéder
indirectement aux habitants adultes des centres pour réfugiés, et aussi à la société polonaise
locale.

Les objectifs sont :
a )la création de conditions garantissant une pleine réalisation cautionnée par la Constitution
de la République Polonaise, la liberté de se réunir, donner aux membres de l'Association un
droit égal (ne tenant pas en compte leur croyance) à la participation active dans la vie publique-
économique, à l'expression d'autres opinions, ainsi qu'à la réalisation de centres d'intérêts
individuels.,
b ) la popularisation de la technologie encourageant un développement égal
c) le soulèvement du niveau du savoir professionnel et la conscience écologique de la
communauté de la région.
d) l'action pour la minorité nationale et les réfugiés.
e) l'éducation globale et l'éducation pour le développement
f )l'échange internationale et les contacts à l'étranger
g )la direction de l'activité professionnelle selon les règles en vigueur dans des lois séparées.
h )l'organisation des actions sociales et culturelles autour de l'Association.
i )le développement local,
j )l'action pour le développement de la démocratie locale
k) la propagation des attitudes antidiscriminatoires et l'action pour les droits humains,
l )la propagation de la politique de l'Union européenne largement entendue
m) l'initiation et l'encouragement social et professionnel de l'action du citoyen, surtout les
groupes à risque ou exclus socialement , comme les chômeurs, les handicapés, les seniors, les

femmes, les jeunes et les enfants,
n) l'initiation et l'encouragement de l'activité dans le cadre de l'éducation, de la culture et du
sport, surtout chez les gens demeurant dans la zone rurale et dans les petites villes,
o) la promotion et l'organisation du volontariat,
p )l'entreprise d'action à caractère éducatif parmi les gens de tout âge.